1
00:00:10,085 --> 00:00:12,722
¿Qué es tan secreto?
sobre esa llamada telefónica?

2
00:00:15,651 --> 00:00:16,949
Oye...

3
00:00:16,950 --> 00:00:19,530
¿Puedo preguntarte algo?

4
00:00:22,318 --> 00:00:23,584
Realmente te ves gracioso ahora mismo.

5
00:00:26,009 --> 00:00:27,978
¿Qué es lo que querías preguntar?

6
00:00:29,110 --> 00:00:30,181
Entonces...

7
00:00:30,182 --> 00:00:31,887
Dijiste que esto es un bar, ¿verdad?

8
00:00:31,888 --> 00:00:32,909
- Dijiste que esto es un bar ¿verdad?
- Sí.

9
00:00:32,910 --> 00:00:34,278
Entonces...

10
00:00:34,279 --> 00:00:37,732
Cuando me hiciste ese trago de mojito...
Lo que has dicho...

11
00:00:37,733 --> 00:00:39,658
¿Eso todavía cuenta?

12
00:00:40,571 --> 00:00:41,863
¿Qué quieres decir?

13
00:00:41,864 --> 00:00:44,655
Dijiste que soy un buen bebedor...

14
00:00:44,656 --> 00:00:46,519
Dijiste que soy un buen bebedor...
Tengo algunos músculos muy útiles...

15
00:00:46,520 --> 00:00:49,208
¡y limpio bien!

16
00:00:49,839 --> 00:00:53,230
¿Es eso lo que dije?
¿No creo recordarlo?

17
00:00:53,231 --> 00:00:56,013
No, quiero decir que dijiste eso...

18
00:00:56,176 --> 00:00:57,559
¿Qué?

19
00:00:58,889 --> 00:01:01,641
¿Quieres ser mío?

20
00:01:01,642 --> 00:01:04,506
dijiste eso
si quisiera ser tuyo!

21
00:01:05,606 --> 00:01:07,313
¿Es eso lo que he dicho realmente?

22
00:01:07,314 --> 00:01:10,275
¡Sí! Aquí mismo,
Me preguntaste si quería ser tuyo.

23
00:01:14,584 --> 00:01:17,203
¿No dijiste por qué?
¿Qué tipo de pregunta es esa antes?

24
00:01:18,245 --> 00:01:22,247
No.. bueno eso fue antes..

25
00:01:26,637 --> 00:01:27,659
Entonces...

26
00:01:29,098 --> 00:01:30,355
Entonces ¿estás diciendo que sí?
a lo que te pregunté?

27
00:01:30,380 --> 00:01:33,237
Serías el jefe,
y seré tu empleado.

28
00:01:41,095 --> 00:01:43,845
¡Bueno! Trato, sé mío.

29
00:02:01,239 --> 00:02:04,080
No estoy desesperado.

30
00:02:04,081 --> 00:02:06,718
normalmente no trabajo
en lugares tan pequeños como este.

31
00:02:06,719 --> 00:02:08,094
¿Pequeño?

32
00:02:08,095 --> 00:02:10,942
trabajé como chef
en este gran club llamado D-Fridge

33
00:02:11,817 --> 00:02:12,686
¿Quieres decir como camarera?

34
00:02:12,687 --> 00:02:17,764
¡Teníamos 50 mesas! ¡Y 20 habitaciones!
¡Yo fui el chef de todo eso!

35
00:02:18,476 --> 00:02:20,778
Tú eras Campanita.

36
00:02:21,433 --> 00:02:22,937
¿Campanilla?

37
00:02:24,519 --> 00:02:27,284
Entonces, ¿cuántos años tiene, señorita Tinkerbell?

38
00:02:29,101 --> 00:02:31,896
¿Qué? ¿Un cocinero? ¿A quién estás engañando?

39
00:02:31,966 --> 00:02:34,963
No, eso...
Realmente trabajé en la cocina.

40
00:02:35,192 --> 00:02:36,776
Y realmente soy un chef.

41
00:02:36,990 --> 00:02:39,195
Pero yo sólo estaba reemplazando
Esa vez una vez para un colega.

42
00:02:39,196 --> 00:02:40,148
¿En realidad?

43
00:02:40,149 --> 00:02:41,201
Lo juro.

44
00:02:41,202 --> 00:02:43,917
Me hiciste capitán garfio y
¿Ahora estás diciendo que no eres Campanita?

45
00:02:43,918 --> 00:02:46,594
No, realmente estoy
no la campanita.

46
00:02:46,595 --> 00:02:48,386
No lo voy a creer.

47
00:02:48,387 --> 00:02:51,062
Está bien, te mostraré
que soy chef.

48
00:03:25,084 --> 00:03:26,496
¿Verás?

49
00:03:29,279 --> 00:03:33,861
¿Crees que mi bar es un club?
Es solo cortar las frutas.

50
00:03:33,862 --> 00:03:36,527
Bien, entonces algo más.

51
00:04:10,523 --> 00:04:13,599
Acabo de hacer un plato sencillo
No tenía muchos ingredientes.

52
00:04:13,600 --> 00:04:16,372
Este no es sólo un bar barato, ¿sabes?

53
00:04:16,373 --> 00:04:19,364
Oye, pruébalo primero.

54
00:04:26,806 --> 00:04:28,471
¿Cómo es? ¿No es delicioso?

55
00:04:30,567 --> 00:04:31,763
Nada mal.

56
00:04:32,109 --> 00:04:33,646
Entonces esto va a ser
mi cocina ahora?

57
00:04:33,647 --> 00:04:35,318
¿Me estás poniendo a cargo verdad?

58
00:04:35,319 --> 00:04:38,845
Hmm... no pareces
para ser el adecuado para mi bar.

59
00:04:44,508 --> 00:04:45,322
Está bien, pero puedes intentarlo.

60
00:04:45,323 --> 00:04:49,280
¿En realidad? ¿Hablas en serio? ¡Sí!

61
00:04:52,162 --> 00:04:55,133
Oye, limpia y sígueme.
tenemos trabajo que hacer.

62
00:04:56,203 --> 00:04:59,501
¡SÍ! ¡Ya tengo mi cocina!

63
00:05:03,736 --> 00:05:06,269
¡Oye, consigue el ángulo correcto!

64
00:05:09,432 --> 00:05:12,984
¡A la izquierda, no, no es recto!

65
00:05:12,985 --> 00:05:14,353
¡Ah! ¡Se ve bien!

66
00:05:14,354 --> 00:05:17,349
¡Quizás tus ojos no estén rectos!

67
00:05:17,350 --> 00:05:20,938
llamame capitan
¿A partir de ahora me tienes?

68
00:05:20,939 --> 00:05:22,908
Aquí nadie es el capitán...

69
00:05:22,909 --> 00:05:25,271
¿cuanto me pagas?

70
00:05:25,272 --> 00:05:28,956
Sin pago durante 2 meses,
¡Lo eliminaré de tu deuda!

71
00:05:28,957 --> 00:05:30,765
¿Eh? ¡Eso no es justo!
¿Cómo se supone que debo vivir?

72
00:05:30,766 --> 00:05:33,496
Ese es tu problema.
Párese ahí mismo.

73
00:05:33,497 --> 00:05:40,085
¡Eres demasiado cruel!
¡Merezco que me paguen!

74
00:05:40,086 --> 00:05:41,843
¿Acabas de tomar una foto?

75
00:05:41,844 --> 00:05:43,751
¡Jaja, realmente te ves feo!

76
00:05:43,752 --> 00:05:47,092
¡Bórralo ahora mismo!

77
00:05:47,093 --> 00:05:48,638
¡Bórralo!

78
00:05:48,639 --> 00:05:50,747
- ¡Bórralo ahora!
- No hay posibilidad

79
00:05:50,748 --> 00:05:51,207
Vamos, bórralo ahora mismo.

80
00:05:56,873 --> 00:05:59,180
¡Realmente creo que estás loco!

81
00:06:10,912 --> 00:06:13,074
Mi espalda me está matando.

82
00:06:13,075 --> 00:06:15,242
Mi espalda me está matando.
Debería haberme ofrecido como voluntario para comer fideos con frijoles.

83
00:06:15,243 --> 00:06:18,887
Estás trabajando con tus talones.
Por eso te duele la espalda.

84
00:06:18,888 --> 00:06:23,629
Hola, señor Oh Young Kwang,
Los tacones altos son el orgullo de las mujeres, ¿sabes?

85
00:06:23,630 --> 00:06:27,148
hay mujeres
que se ve bonita sin tacones.

86
00:06:27,149 --> 00:06:29,849
¿Qué?

87
00:06:29,850 --> 00:06:33,933
¿Estás hablando de esa chica?

88
00:06:33,934 --> 00:06:37,184
¿El que Jiwoo salvó?

89
00:06:38,889 --> 00:06:43,970
Si ustedes estuvieran juntos,
Debiste haberla salvado primero antes que mi Jiwoo.

90
00:06:43,971 --> 00:06:46,058
Sólo somos amigos.

91
00:06:46,949 --> 00:06:50,323
¿Amigos? Tu cara no lo dice.

92
00:06:52,813 --> 00:06:57,026
¿Qué es entonces?

93
00:06:57,027 --> 00:07:00,309
¿Un enamoramiento?

94
00:07:00,310 --> 00:07:03,814
si puedo ver
que estás enamorado de ella.

95
00:07:03,815 --> 00:07:04,974
Eso no es cierto.

96
00:07:04,975 --> 00:07:07,585
Es tan obvio en tu cara.

97
00:07:10,936 --> 00:07:15,929
Eso no romperá el plato.
Deberías tirarlo más fuerte.

98
00:07:21,848 --> 00:07:24,220
Bienvenida señora presidenta.

99
00:07:25,740 --> 00:07:27,117
Señora presidenta,
toma asiento, yo...

100
00:07:27,118 --> 00:07:31,404
No, no hay necesidad de eso.

101
00:07:43,338 --> 00:07:45,332
Disfrute su comida señora.

102
00:07:48,779 --> 00:07:51,708
¿Qué estás haciendo aquí?

103
00:07:51,709 --> 00:07:57,014
Debido a ese problema previo en el evento,
El equipo de marketing 1 está de servicio voluntario aquí.

104
00:07:57,015 --> 00:08:00,052
Disfrute su almuerzo señora.

105
00:08:13,388 --> 00:08:15,930
Jihyuk, conoces a nuestra mamá...

106
00:08:15,931 --> 00:08:19,368
Sra. Seo, obtenga el nombre correcto.

107
00:08:22,829 --> 00:08:28,370
Pero, Jihyuk,
¿Por qué nuestro presidente siempre es tan frío contigo?

108
00:08:28,371 --> 00:08:31,997
¿Y por qué sigues trabajando aquí?

109
00:08:35,257 --> 00:08:37,735
Disculpe.

110
00:08:51,814 --> 00:08:54,644
¿Qué?

111
00:08:56,949 --> 00:08:58,699
¿Qué hice?

112
00:09:02,627 --> 00:09:06,583
"¿Por qué nuestro presidente siempre es tan frío contigo?

113
00:09:06,584 --> 00:09:11,286
"¿Por qué nuestro presidente siempre es tan frío contigo?
¿Y por qué sigues trabajando aquí?"

114
00:09:18,713 --> 00:09:23,549
Mencionaste que postulaste a esta empresa para trabajar.
con tu respetado maestro de 12º grado.

115
00:09:23,550 --> 00:09:26,481
Sabes que esto es un alto secreto.
para ir en tu currículum ¿verdad?

116
00:09:26,482 --> 00:09:29,941
Por suerte estabas calificado.
pero fue un movimiento arriesgado para usted allí.

117
00:09:29,942 --> 00:09:31,522
siempre aprenderé
de tu maestro

118
00:09:31,523 --> 00:09:33,288
Me refiero al director Seo.

119
00:09:33,289 --> 00:09:37,226
Jaja, es raro
que me estás llamando Director Seo.

120
00:09:37,227 --> 00:09:39,797
Solo llámame como profesor
cuando solo somos nosotros.

121
00:09:39,798 --> 00:09:41,318
Está bien profesor.

122
00:09:41,319 --> 00:09:44,460
Me alegro de tenerte aquí.

123
00:09:44,461 --> 00:09:47,447
Estoy feliz de trabajar contigo también.

124
00:09:47,448 --> 00:09:51,172
Por favor tenga mucho cuidado
de la empresa y de mí en el futuro.

125
00:09:51,173 --> 00:09:53,252
¡Sí, señor!

126
00:09:57,842 --> 00:09:59,460
Muy bien, gracias por todo.

127
00:09:59,461 --> 00:10:04,274
De todos modos, cuida bien de Minjun.
Yaeji y tu mamá.

128
00:10:21,666 --> 00:10:24,522
Así que no estaré en desacuerdo con eso.
2 meses de pago de mi deuda.

129
00:10:24,523 --> 00:10:30,709
Pero quiero un sueldo regular
con beneficios después de eso.

130
00:10:30,710 --> 00:10:31,849
¿Qué beneficios?

131
00:10:31,850 --> 00:10:33,591
Ya que esto es un bar...
pago nocturno

132
00:10:33,592 --> 00:10:38,016
Y pago por peligrosidad ya que es peligroso por la noche y
pago de transporte para llegar a casa.

133
00:10:38,017 --> 00:10:40,424
¿Eso es lo que quieres?
¿Existen realmente tantos beneficios normalmente?

134
00:10:40,425 --> 00:10:44,265
Suele ser así o todos los trabajos que terminan tarde.
También hay recargos por los taxis por la noche.

135
00:10:44,266 --> 00:10:46,929
Pero ¿y si no voy?
¿Estará abierto por la noche?

136
00:10:46,930 --> 00:10:48,546
¿No dijiste que esto es un bar?

137
00:10:48,547 --> 00:10:49,549
Sí, es correcto, es un bar.

138
00:10:49,550 --> 00:10:51,810
- Sí, es correcto, es un bar.
- ¿Entonces?

139
00:10:52,938 --> 00:10:56,260
Es un bar, efectivamente.

140
00:10:56,261 --> 00:10:58,831
Es un bar, efectivamente. Bar de copas de día.

141
00:10:58,832 --> 00:11:00,168
¿Bar para beber durante el día?

142
00:11:00,169 --> 00:11:01,721
Entonces ¿por qué crees que el bar se llama Siesta?

143
00:11:01,722 --> 00:11:02,948
¿Por qué se llama Siesta?

144
00:11:02,949 --> 00:11:04,062
Siesta.

145
00:11:04,063 --> 00:11:10,283
Dulce día bebiendo como una siesta por la tarde.
Eso es lo que intento decir, ¿no es especial?

146
00:11:10,284 --> 00:11:14,935
¡Qué es tan especial!
¿Quién bebe durante el día?

147
00:11:14,936 --> 00:11:16,740
¿Existe alguna ley?
¿Beber sólo por la noche?

148
00:11:16,741 --> 00:11:18,798
Pensé que el bar
Está abierto por la noche.

149
00:11:18,799 --> 00:11:21,493
Entonces renuncia,
Buscaré a alguien más para la cocina.

150
00:11:21,494 --> 00:11:23,081
¿Quién dijo que lo dejaré?

151
00:11:24,014 --> 00:11:26,890
¿Pero realmente sólo abres durante el día?

152
00:11:26,891 --> 00:11:27,641
Sí.

153
00:11:27,642 --> 00:11:31,464
¡No entiendo por qué! ¿alguien es
¿Vas a quejarte por abrir por la noche?

154
00:11:32,717 --> 00:11:36,360
Mi tienda, mi regla.

155
00:11:36,361 --> 00:11:39,156
¡Renuncia si no te gusta!

156
00:11:40,198 --> 00:11:40,653
Bar que sólo abre durante el día…

157
00:11:40,654 --> 00:11:45,371
Bar que sólo abre durante el día…
¡No tiene ningún sentido!

158
00:11:55,427 --> 00:12:00,964
¡Mirar! Se supone que los bares abren por la noche,
¿No es eso lo normal?

159
00:12:00,965 --> 00:12:03,664
¿Por qué dice que no puede abrir de noche?

160
00:12:10,144 --> 00:12:13,674
Oye, ¿cómo es que no me contactaste?
¿Aunque viniste a Corea? soy tu medico

161
00:12:13,675 --> 00:12:15,272
Te llamé hombre.

162
00:12:15,273 --> 00:12:18,099
¿Entonces te vas a instalar aquí por ahora?
¿Qué vas a hacer?

163
00:12:18,100 --> 00:12:20,130
Sólo dame la receta.

164
00:12:20,131 --> 00:12:24,117
tu solo vienes a mirar
para mí cuando me necesites.

165
00:12:26,111 --> 00:12:27,320
(Medicina - Diagetpharm)

166
00:12:27,333 --> 00:12:30,235
Esta es la última vez.

167
00:12:30,236 --> 00:12:34,165
Hombre, esto va contra la ley, ¿sabes?

168
00:12:34,166 --> 00:12:36,948
¿Qué hay de malo en
recibir el medicamento de mi médico?

169
00:12:36,949 --> 00:12:40,848
La próxima vez ven a mi hospital y
Recibe la cantidad semanal como un paciente normal, ¿vale?

170
00:12:40,849 --> 00:12:42,057
¿Qué pasa si digo que no?

171
00:12:42,058 --> 00:12:45,758
- ¿Y si digo que no?
- Eres un dolor de cabeza.

172
00:12:48,122 --> 00:12:51,018
Las 11 y media. ¿Cómo te sientes?

173
00:12:51,019 --> 00:12:52,850
Más o menos.

174
00:12:52,851 --> 00:12:55,087
Parece algo oscuro,
¿estás bien?

175
00:12:55,088 --> 00:12:57,872
Si no estoy bien,
¿Cómo me sentaría aquí?

176
00:12:57,873 --> 00:13:05,048
Tus síntomas son
para el síndrome de Sundowner.

177
00:13:05,049 --> 00:13:07,448
También se sabe
para el síndrome del ocaso..

178
00:13:07,449 --> 00:13:11,409
Generalmente se muestra
a personas con demencia o personas mayores.

179
00:13:11,410 --> 00:13:15,131
Se pone ansioso y raro por la noche.

180
00:13:15,132 --> 00:13:17,800
¿Pero no tienes demencia?

181
00:13:17,801 --> 00:13:19,042
Entonces, ¿qué estás diciendo?

182
00:13:19,043 --> 00:13:24,507
Fingiendo,
Tus síntomas son falsos.

183
00:13:24,508 --> 00:13:26,309
¿Fingiendo?

184
00:13:28,381 --> 00:13:31,592
Intentemos curarlo adecuadamente nuevamente.

185
00:13:31,593 --> 00:13:36,510
Trastornos de pánico y ansiedad, suelen
recibir tratamiento con pastillas y asesoramiento.

186
00:13:36,511 --> 00:13:37,823
Entonces no tienes una enfermedad incurable.

187
00:13:40,351 --> 00:13:44,370
Y han pasado más de 10 años desde que eso sucedió...

188
00:13:44,371 --> 00:13:48,782
No estás soltando el recuerdo,
por eso tu enfermedad todavía te aferra.

189
00:13:48,783 --> 00:13:52,663
tengo mis pastillas,
así que me iré ahora.

190
00:13:52,664 --> 00:13:55,452
Jiwoo,
No confíe demasiado en los medicamentos y el alcohol.

191
00:13:55,453 --> 00:13:58,744
Consigue un poco de paz por la noche,
y relájate.. ¿sabes?

192
00:14:47,801 --> 00:14:52,131
No estás soltando el recuerdo,
por eso tu enfermedad todavía te aferra.

193
00:15:45,521 --> 00:15:49,894
¡Vamos! ¡Escríbelo correctamente!

194
00:15:49,895 --> 00:15:51,568
¡Entonces hazlo!

195
00:15:52,582 --> 00:15:53,716
¡Jesús mi brazo!

196
00:15:54,939 --> 00:15:58,400
¡Bórralo ahora mismo!

197
00:16:26,060 --> 00:16:27,492
¡Gracias!

198
00:16:28,063 --> 00:16:31,290
no necesitas venir
a partir de mañana.

199
00:16:31,291 --> 00:16:34,955
¿Eh? ¿Por qué?
¿Cometí algún error?

200
00:16:34,956 --> 00:16:40,655
No, una de las hijas de nuestro empleado.
se casará este otoño.

201
00:16:40,656 --> 00:16:48,260
Ella preguntó si podía limpiar.
para ahorrar más dinero.

202
00:16:48,261 --> 00:16:52,161
Eres joven
Espero que nos entiendas ¿sí?

203
00:16:52,162 --> 00:16:55,673
Está bien..

204
00:17:05,635 --> 00:17:08,444
¿Por qué necesito
entender por ser joven?

205
00:17:11,792 --> 00:17:16,591
Alguien se va a casar.

206
00:17:16,592 --> 00:17:21,217
Pero alguien no
cobrar por 2 meses.

207
00:17:21,218 --> 00:17:24,130
Uf, ¿cómo voy a afrontar el alquiler?

208
00:17:49,809 --> 00:17:50,567
¡Cristo!

209
00:17:50,568 --> 00:17:54,437
¿Por qué? Todos esos textos incompletos
son para estafas, simplemente elimínelas.

210
00:17:54,438 --> 00:17:56,568
Dios mío, Junghee...

211
00:17:56,569 --> 00:17:58,039
¿¡Eh!? ¿Junghee?

212
00:17:59,503 --> 00:18:03,028
Mamá, estoy bien aquí
no te preocupes por mí. ¿Te volveré a escribir?

213
00:18:03,029 --> 00:18:05,577
¡Dios! ¡Esta chica realmente fue!

214
00:18:05,578 --> 00:18:08,666
¡Mi dinero!

215
00:18:09,540 --> 00:18:12,768
¿Dinero?
¡Devuélvemelo! Déjame mirar.

216
00:18:14,231 --> 00:18:18,196
Mi hija, mi Junghee,
finalmente fue a Francia.

217
00:18:19,546 --> 00:18:22,000
Uf mi dinero...

218
00:18:22,261 --> 00:18:25,524
Esta chica…
Ella debería haberme enviado una foto hace mucho tiempo.

219
00:18:32,661 --> 00:18:35,487
Así que conseguí el trabajo...

220
00:18:37,859 --> 00:18:42,615
pero pensé
sería trabajo por la noche,

221
00:18:42,783 --> 00:18:45,381
pero resulta que no lo es

222
00:18:49,005 --> 00:18:49,879
¿Cuál es el trabajo?

223
00:18:52,827 --> 00:18:54,371
Solo funciona para cafeterías.

224
00:18:55,061 --> 00:18:59,247
¿El dueño es una buena persona?
Es estresante trabajar para un mal jefe.

225
00:18:59,248 --> 00:19:01,071
Sí, parece
como una persona decente.

226
00:19:01,072 --> 00:19:03,928
No te preocupes,
No es mi primer trabajo o algo así.

227
00:19:07,846 --> 00:19:11,444
¿Entonces?
¿Qué vas a hacer ahora?

228
00:19:14,760 --> 00:19:19,028
Buscaré trabajo para la noche…
Déjame dormir en el tuyo hasta entonces,

229
00:19:19,029 --> 00:19:22,572
aunque te vas
sentirse incómodo.

230
00:19:24,707 --> 00:19:26,724
…tú tomas la cama
ya que es tu lugar.

231
00:19:27,236 --> 00:19:27,960
Entonces ¿qué hay de ti?

232
00:19:27,961 --> 00:19:29,512
Yo me quedo con el sofá.

233
00:19:31,177 --> 00:19:32,901
Dios mío

234
00:19:34,249 --> 00:19:37,662
ha pasado un tiempo
ya que a esta hora nos cepillamos los dientes juntos, ¿no?

235
00:19:38,365 --> 00:19:39,720
Bien.

236
00:19:43,351 --> 00:19:46,254
Usa la taza primero.
Eres dueño de la casa.

237
00:19:57,114 --> 00:20:01,529
Hola Youngkwang, ¿estás durmiendo?

238
00:20:06,868 --> 00:20:08,145
No.

239
00:20:10,252 --> 00:20:14,860
Le envié un mensaje de texto a mi mamá hoy.

240
00:20:16,809 --> 00:20:21,466
Vi una foto de Francia en la calle.

241
00:20:21,467 --> 00:20:27,125
Así que tomé una foto y
La envié fingiendo que estoy allí.

242
00:20:28,195 --> 00:20:31,364
Ella debe haber estado orgullosa
de ti sin saber que es mentira.

243
00:20:32,460 --> 00:20:36,234
Soy un gran problema para la gente que me rodea.

244
00:20:36,235 --> 00:20:37,729
Problemas para ti también...

245
00:20:37,730 --> 00:20:42,580
ya estoy acostumbrado….

246
00:20:42,581 --> 00:20:47,164
¿Pero estás realmente bien?

247
00:20:47,165 --> 00:20:49,416
Realmente no estoy bien.

248
00:20:52,200 --> 00:20:54,509
Me siento fatal.

249
00:20:56,050 --> 00:21:04,338
Pero por ahora sólo te tengo a ti.

250
00:21:09,836 --> 00:21:11,851
Conciliar el sueño.

251
00:21:12,610 --> 00:21:14,688
Gracias, Youngkwang.

252
00:21:57,938 --> 00:21:59,076
Hola Soju.

253
00:22:01,110 --> 00:22:02,848
Eres realmente cruel.

254
00:22:05,068 --> 00:22:07,155
No estoy bien ¿sabes?

255
00:23:05,515 --> 00:23:07,304
¿Qué estás mirando?

256
00:23:07,305 --> 00:23:08,335
¿Estás enamorado?

257
00:23:10,344 --> 00:23:15,147
¡Nadie está enamorado!
No me hagas reír.

258
00:23:19,258 --> 00:23:24,852
Cambié un poco para la apertura.

259
00:23:24,853 --> 00:23:27,152
Ya que ahora soy el capitán.

260
00:23:28,196 --> 00:23:30,152
Que capitan..

261
00:23:42,751 --> 00:23:43,834
Oye...

262
00:23:44,090 --> 00:23:44,883
¿Qué?

263
00:23:45,271 --> 00:23:49,467
Realmente no entiendo,
¿Pero cuál es la razón?

264
00:23:50,410 --> 00:23:50,966
¿Qué razón?

265
00:23:50,967 --> 00:23:55,757
Quiero decir, eres dueño del bar,
Pero ¿cómo es que sólo estás abierto durante el día?

266
00:23:56,489 --> 00:23:58,366
¿Por qué no puedo?

267
00:23:58,367 --> 00:24:01,642
quiero decir por qué
solo de dia? ¡¿Por qué?! ¡¡Por qué!!

268
00:24:01,643 --> 00:24:04,476
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?

269
00:24:04,477 --> 00:24:05,943
¿Por qué tienes tanta curiosidad?

270
00:24:05,944 --> 00:24:10,460
¿Tienes otros asuntos que hacer por la noche?
¿O hay una gran razón para esto?

271
00:24:16,032 --> 00:24:18,080
tienes un montón de
preguntas ¿no?

272
00:24:18,081 --> 00:24:20,031
Entonces, ¿cuál es la respuesta para esto?

273
00:24:29,101 --> 00:24:35,210
Hay muchos negocios
que ver con mujeres en la cama por la noche.

274
00:24:35,724 --> 00:24:37,133
Guarda esto.

275
00:24:45,600 --> 00:24:50,985
¡Está loco! ¿Eh?
¿Negocios en la cama con mujeres?

276
00:24:52,399 --> 00:24:58,532
Entonces él ni siquiera quiere ganar dinero porque
¿Quiere pasar tiempo con mujeres? Beber durante el día es una broma.

277
00:25:09,479 --> 00:25:11,933
Songsong, saluda.
El capitán de este bar.

278
00:25:11,934 --> 00:25:17,131
Hola Capitán ~ Soy Songsong

279
00:25:17,178 --> 00:25:18,236
¿Quién es él?

280
00:25:18,237 --> 00:25:22,350
Estás contratando.
Tiene buen aspecto y también habla tailandés.

281
00:25:22,973 --> 00:25:24,342
Él es de Tailandia.

282
00:25:24,915 --> 00:25:26,530
Junghee, yo también hablo bien inglés.

283
00:25:26,555 --> 00:25:28,109
¿Oíste eso?

284
00:25:29,630 --> 00:25:30,398
¿Entonces?

285
00:25:30,562 --> 00:25:33,326
Lo recomiendo fuertemente
¡Trabajar para Siesta!

286
00:25:33,327 --> 00:25:37,574
soy un buen cantante,
guitarrista!

287
00:25:37,575 --> 00:25:39,414
Básicamente bueno en todo!

288
00:25:42,208 --> 00:25:43,348
¿Puedes cuidar de él?

289
00:25:43,349 --> 00:25:44,623
Sí.

290
00:25:55,969 --> 00:25:57,348
¿Sigues contratando?

291
00:26:16,778 --> 00:26:18,196
Laguna azul aquí.

292
00:26:20,489 --> 00:26:21,999
Encantado de conocerte,
Soy Junghee So.

293
00:26:22,000 --> 00:26:25,545
Soy Songsong. Tengo una banda.
Ven a ver nuestro concierto algún día.

294
00:26:25,546 --> 00:26:26,905
Soy Siwon Lee.

295
00:26:26,906 --> 00:26:31,753
Empecé a trabajar desde los 17,
Qué clase de as en el trabajo.

296
00:26:31,754 --> 00:26:34,106
2 años de experiencia detrás de la barra.
Y ahora tengo 21 años.

297
00:26:34,107 --> 00:26:36,710
Eso es asombroso
a tan temprana edad.

298
00:26:37,171 --> 00:26:38,189
Eres mayor que yo ¿verdad?

299
00:26:39,032 --> 00:26:40,477
Luego, habla casualmente.

300
00:26:41,556 --> 00:26:46,296
Mmm. solo estamos sirviendo
Los cócteles con mi receta aquí.

301
00:26:46,297 --> 00:26:49,689
Recetas..

302
00:26:49,690 --> 00:26:52,192
¿Tienes una licencia? Porque lo hago.

303
00:26:52,483 --> 00:26:56,172
¿Eh? tengo una licencia
¡Para la Asociación Estadounidense de Bartending de Hoteles!

304
00:26:56,173 --> 00:26:58,181
Me gusta tu temperamento.

305
00:26:58,182 --> 00:26:59,740
¡Muy bien, genial!

306
00:26:59,741 --> 00:27:01,201
Trabajaré para ti aquí.

307
00:27:01,743 --> 00:27:03,208
Eh.

308
00:27:03,376 --> 00:27:05,643
Siwon, este es nuestro jefe.

309
00:27:08,129 --> 00:27:11,967
¡Un placer conocerte!

310
00:27:12,041 --> 00:27:13,999
¡Felicitaciones!

311
00:27:14,585 --> 00:27:16,333
¡Por qué estás felicitando!

312
00:27:16,334 --> 00:27:18,780
Hagamos algunos buenos trabajos por delante.

313
00:27:18,978 --> 00:27:20,185
Oigan, ¿qué están haciendo ustedes?

314
00:27:20,186 --> 00:27:21,761
El jefe ocupará el bar.

315
00:27:21,762 --> 00:27:23,245
Canción para servir

316
00:27:23,246 --> 00:27:24,303
Siwon para asistente de bar

317
00:27:24,304 --> 00:27:25,716
y yo me encargo de la cocina.

318
00:27:26,225 --> 00:27:28,017
¿Tú?

319
00:27:28,018 --> 00:27:30,776
tu eres el
Asistente oficial de Siesta.

320
00:27:30,777 --> 00:27:31,469
¿Qué?

321
00:27:31,470 --> 00:27:32,974
- ¿Qué?
- Preparar los ingredientes para la barra.

322
00:27:32,975 --> 00:27:34,051
limpiando el pasillo

323
00:27:34,052 --> 00:27:40,153
preparar los almíbares, limpiar,
y lavar la ropa y los platos.

324
00:27:40,154 --> 00:27:41,517
Eso es todo para ti.

325
00:27:41,518 --> 00:27:43,237
¡Eso suena más a esclavo!

326
00:27:43,238 --> 00:27:45,411
Entonces esa es una mejor redacción.

327
00:27:45,587 --> 00:27:46,563
¡Y tú!

328
00:27:48,780 --> 00:27:51,140
El cóctel debe saber a...

329
00:27:54,440 --> 00:27:55,542
Bastante bien...

330
00:27:58,464 --> 00:27:59,427
Esto...

331
00:28:01,052 --> 00:28:03,259
Esto es simplemente mediocre.

332
00:28:03,934 --> 00:28:06,291
Capitán, ¿entonces contratado?

333
00:28:06,741 --> 00:28:08,716
Ah, no lo sé.
ustedes hagan lo que quieran.

334
00:28:10,893 --> 00:28:15,925
♪ Casarme contigo - Bruno Mars ♪

335
00:28:39,627 --> 00:28:42,047
¿Por qué me guiña un ojo?

336
00:28:42,372 --> 00:28:45,357
Quizás esté interesado en ti.

337
00:28:45,358 --> 00:28:46,311
¿A mí?

338
00:28:46,833 --> 00:28:47,963
Capitán

339
00:28:49,554 --> 00:28:51,758
¿Dijiste que tienes una banda?

340
00:28:51,759 --> 00:28:53,268
¿Escribiste alguna canción?

341
00:28:56,022 --> 00:28:56,760
Dinero.

342
00:28:56,760 --> 00:28:57,205
¿Qué?

343
00:28:57,991 --> 00:29:00,913
Si quieres escuchar mis canciones exclusivas,
tienes que pagarme.

344
00:29:00,914 --> 00:29:02,480
¡Olvídalo! No necesito oírlo.

345
00:29:02,481 --> 00:29:05,527
Realmente parece tu amigo.
Siempre pidiendo dinero.

346
00:29:08,203 --> 00:29:09,457
Tenemos trabajo que hacer, sígueme.

347
00:29:09,863 --> 00:29:12,084
¿Eh? ¿Por qué?

348
00:29:27,595 --> 00:29:29,043
¿Necesitas ayuda?

349
00:29:29,401 --> 00:29:31,506
¡Ninguno! Sólo mira esto.

350
00:29:45,893 --> 00:29:50,162
¿Ese amigo tuyo está bien?
El de antes..

351
00:29:50,163 --> 00:29:52,997
¿Jovenkwang?

352
00:29:52,998 --> 00:29:55,942
Sí, está bastante bien.

353
00:29:55,943 --> 00:29:56,782
¿Por qué?

354
00:30:00,331 --> 00:30:01,967
¿Ustedes dos son solo amigos?

355
00:30:04,336 --> 00:30:07,315
No solo amigos

356
00:30:07,316 --> 00:30:11,009
¿Quizás una especie de mejor amigo?

357
00:30:13,058 --> 00:30:14,729
¿Mejores amigos?

358
00:30:14,730 --> 00:30:17,035
¿Entonces nada entre ustedes dos?

359
00:30:17,435 --> 00:30:19,063
¿Una cosa?

360
00:30:19,064 --> 00:30:21,634
Hemos pasado por
todo lo que sabes?

361
00:30:23,776 --> 00:30:25,162
¿Todo?

362
00:30:40,845 --> 00:30:44,595
¿Puedo preguntar algo también?

363
00:30:46,893 --> 00:30:52,802
la mujer
tienes asuntos que hacer por la noche...

364
00:30:52,803 --> 00:30:54,395
¿Es esa chica de antes?

365
00:30:54,634 --> 00:30:55,395
Sin comentarios.

366
00:30:56,142 --> 00:30:58,269
¡Injusto!
¡¡Hiciste tus preguntas!!

367
00:30:59,781 --> 00:31:00,498
Coge la bandeja.

368
00:31:11,271 --> 00:31:12,681
¡Oh! ¡Vistoso!
¿Todo esto lo hizo usted, Capitán?

369
00:31:12,682 --> 00:31:14,594
¿Tres cócteles? ¿Son para nosotros?

370
00:31:14,595 --> 00:31:15,836
Es sólo un regalo amistoso.

371
00:31:15,837 --> 00:31:18,409
Primero, Beso de Fuego.

372
00:31:18,410 --> 00:31:20,532
Esto...

373
00:31:20,533 --> 00:31:23,881
Esto te vendría bien.
Te ves muy bien. Me refiero a bastante hermosa.

374
00:31:23,882 --> 00:31:26,556
Alguien ya está enamorado de mí.

375
00:31:27,033 --> 00:31:27,707
Este es el Hawaii Azul.

376
00:31:27,708 --> 00:31:30,421
canción,
Sabes que el azul es para hombres ¿verdad?

377
00:31:30,422 --> 00:31:32,043
¡Guau! ¡Gracias Capitán!

378
00:31:34,170 --> 00:31:34,891
Y esto es para ti.

379
00:31:37,258 --> 00:31:39,936
Uf, es Mojito otra vez.
¿Por qué siempre me sale el mismo?

380
00:31:40,198 --> 00:31:40,895
No importa si no lo quieres.

381
00:31:40,896 --> 00:31:43,234
- No importa si no lo quieres.
- ¿Quién dijo que no lo quiero?

382
00:31:44,824 --> 00:31:48,220
Sólo servimos 1 bebida por persona.

383
00:31:48,221 --> 00:31:50,960
Incluso cuando venga el presidente.

384
00:31:50,961 --> 00:31:53,578
Dios mío, ¿por qué solo 1 trago?
¿Qué clase de negocio es ese?

385
00:31:53,579 --> 00:31:55,774
Sí, ¿por qué solo una copa en un bar?

386
00:31:55,775 --> 00:31:58,287
Mis cócteles son
no los que emborrachan a alguien.

387
00:31:58,288 --> 00:32:00,027
¿Entonces? ¿Para qué es?

388
00:32:00,448 --> 00:32:06,542
Una inyección de Soju hace que la persona tenga un 0,03%
en el sistema sanguíneo después de una hora normalmente.

389
00:32:06,543 --> 00:32:08,744
Y la ley que prohíbe conducir a una persona es del 0,05%.

390
00:32:08,745 --> 00:32:16,857
Puede variar entre personas pero dentro del 0,05%.
Probablemente signifique un buen colocón en lugar de estar borracho.

391
00:32:17,172 --> 00:32:18,821
¿Qué clase de tonterías está diciendo?

392
00:32:19,262 --> 00:32:25,934
Sólo una cantidad entre uno o dos tragos de Soju.
es lo que quiero brindar para un buen día bebiendo.

393
00:32:25,935 --> 00:32:28,940
Mis recetas están planeadas para ser
Tampoco es demasiado duro con el licor.

394
00:32:28,941 --> 00:32:31,057
¡Bueno! entendí
lo que estás intentando hacer.

395
00:32:31,058 --> 00:32:33,489
¿No podemos simplemente vender?
mucho y ganar más dinero?

396
00:32:33,490 --> 00:32:36,998
Vete a casa si vas a
tener una mentalidad tan pobre.

397
00:32:36,999 --> 00:32:38,247
¿Porly? ¿Qué está mal?

398
00:32:38,248 --> 00:32:43,401
El bar está abierto de 10 a. m. a 6 p. m.
¡Simplemente un día tranquilo bebiendo como la cultura europea!

399
00:32:43,402 --> 00:32:46,327
Ese es el lema de nuestro bar.

400
00:32:46,328 --> 00:32:49,129
El mejor lema para arruinarnos a todos.

401
00:32:50,271 --> 00:32:53,688
Arriba está mi área privada.
así que no se permite la entrada a nadie.

402
00:32:53,689 --> 00:32:54,691
estas despedido
Si subes, ¿me tienes?

403
00:32:54,692 --> 00:32:57,970
Capitán,
¿Estás escondiendo a una chica ahí arriba?

404
00:32:57,971 --> 00:32:59,471
Sin comentarios.

405
00:32:59,472 --> 00:33:04,763
¿Tienes novia jefe?
Es una pena ~

406
00:33:05,159 --> 00:33:08,524
ustedes no estan permitidos
quedarse en el bar después de las 6PM.

407
00:33:08,525 --> 00:33:11,909
les concederé chicos
para llegar a casa a tiempo.

408
00:33:11,910 --> 00:33:14,924
donde puedes encontrar
¿Un jefe tan bueno como yo? ¡Ja!

409
00:33:15,545 --> 00:33:18,823
¿Terminaste?
Hagamos estallar esta botella, ¿sí?

410
00:33:30,078 --> 00:33:30,711
Junghee~~

411
00:33:31,922 --> 00:33:33,972
canción,
Tienes el pelo tan suave ~

412
00:33:33,997 --> 00:33:35,640
¡Oye!

413
00:33:36,426 --> 00:33:41,866
¿Te emborrachaste con eso?
¿Eso es todo lo que tienes?

414
00:33:42,978 --> 00:33:44,688
Nuestro jefe es genial~
¡El chico más genial aquí mismo!

415
00:33:44,689 --> 00:33:46,819
¿A quién intentas abrazar?
¡Irse!

416
00:33:46,820 --> 00:33:49,987
Ja ja. ¡Eso sí que es un bromance!
Bromancia!

417
00:33:51,682 --> 00:33:53,157
Oye, ¿adónde crees que vas?
¡Limpia esto!

418
00:33:53,158 --> 00:33:55,569
¡Voy al baño!

419
00:34:07,287 --> 00:34:09,573
¿Eh? ¿Este no es el baño?

420
00:34:20,030 --> 00:34:25,366
Ustedes tomen un día libre mañana y
Ven pasado mañana. No llegues tarde.

421
00:34:25,767 --> 00:34:27,418
Adiós chicos ~

422
00:34:27,419 --> 00:34:29,947
Oye ¿a dónde vas?

423
00:34:29,948 --> 00:34:32,531
Limpia todo ese desorden.

424
00:34:33,348 --> 00:34:35,237
Estaba a punto de hacer eso.

425
00:34:35,238 --> 00:34:36,269
Bien.

426
00:35:11,366 --> 00:35:15,331
¿Por qué nos tomamos el día libre mañana?
¿Hay algo arriba?

427
00:35:15,393 --> 00:35:17,282
No.

428
00:35:36,087 --> 00:35:37,920
Aún no has respondido a mi pregunta.

429
00:35:37,921 --> 00:35:39,271
¿Qué pregunta?

430
00:35:41,730 --> 00:35:43,982
Esa chica que vino al hospital...

431
00:35:46,098 --> 00:35:47,148
¿Es ella tu novia?

432
00:35:48,980 --> 00:35:50,484
¿Por qué tienes tanta curiosidad?
si ella es mi novia?

433
00:35:50,509 --> 00:35:53,344
Entonces... ¿una novia? ¿Su?

434
00:35:55,617 --> 00:35:59,436
Realmente tienes muchas
preguntas sobre mí, ¿no?

435
00:35:59,437 --> 00:36:00,572
¿Estás enamorado de mí?

436
00:36:00,573 --> 00:36:03,374
¿Un flechazo?
¡Ni una oportunidad! ¿Por qué lo haría?

437
00:36:03,375 --> 00:36:05,793
¿Por qué? Mírame.

438
00:36:05,794 --> 00:36:10,412
Soy guapo, rico y sexy.

439
00:36:10,413 --> 00:36:14,602
Soy el chico más perfecto aquí.

440
00:36:14,603 --> 00:36:16,924
¿A quién no le agradaría?

441
00:36:17,108 --> 00:36:19,507
No importa. no respondas
la pregunta si no quieres.

442
00:36:23,807 --> 00:36:25,306
Eso es correcto.

443
00:36:25,474 --> 00:36:26,624
¿Qué?
¿Entonces ella realmente es tu novia?

444
00:36:26,625 --> 00:36:27,859
No.

445
00:36:27,860 --> 00:36:31,047
Entonces, ¿qué es?
¿Están saliendo o no?

446
00:36:31,048 --> 00:36:33,032
No lo sé, de verdad.

447
00:36:33,682 --> 00:36:36,277
Dios, si no lo haces
¡Quiero responder, simplemente no lo hagas!

448
00:36:36,278 --> 00:36:38,535
¡No tenía curiosidad de todos modos!

449
00:36:49,065 --> 00:36:50,176
Oye, ¿qué pasa, Yaeji?

450
00:36:50,177 --> 00:36:52,452
Qué momento.

451
00:36:53,333 --> 00:36:55,085
Muy bien, estaré allí pronto.

452
00:36:56,335 --> 00:36:59,762
¡Hola Soju! Asegúrate de bloquear
la puerta cuando te vas.

453
00:36:59,763 --> 00:37:02,555
La llave de repuesto está en la entrada.
así que llévalo contigo.

454
00:37:02,556 --> 00:37:05,221
¿Entonces me confías tu tienda?

455
00:37:05,495 --> 00:37:11,515
Si algo desaparece,
eso depende de ti. ¡Tú!

456
00:37:19,399 --> 00:37:21,577
Están saliendo…

457
00:37:21,578 --> 00:37:24,254
Se va con tanta prisa.

458
00:37:31,243 --> 00:37:33,248
Oh ~ ¡Encantado de conocerte!

459
00:37:37,122 --> 00:37:41,184
Míralo bien ~
¡Será mi marido en el futuro!

460
00:37:41,185 --> 00:37:42,594
¿Ya estás pensando en casarte?

461
00:37:42,595 --> 00:37:43,561
Por supuesto.

462
00:37:43,562 --> 00:37:47,476
voy a usar el vestido de novia
cuando me veo más bonita cuando aún soy joven.

463
00:37:47,477 --> 00:37:50,978
Felicidades.
¿Recibiste la factura esta noche, verdad?

464
00:37:52,848 --> 00:37:55,024
Oye, no te preocupes por la factura.
¡Y pide todo lo que quieras!

465
00:37:55,025 --> 00:37:59,900
¡Guau, eso es genial de tu parte!
Seguro que pareces ser el heredero.

466
00:37:59,901 --> 00:38:02,571
Oh Dios, ¿vas a hacerlo?
heredar la empresa?

467
00:38:02,572 --> 00:38:03,621
¿No lo sabías?

468
00:38:03,622 --> 00:38:05,995
el abuelo de mi novio
es el fundador de la empresa Sam-E.

469
00:38:05,996 --> 00:38:07,584
¿En serio?

470
00:38:07,585 --> 00:38:09,272
¿En serio? Eso es asombroso ~

471
00:38:09,273 --> 00:38:13,294
Deberías haberme dicho eso antes.
¿Cuándo se conocieron?

472
00:38:19,497 --> 00:38:24,216
¿Por qué estás aquí?

473
00:38:24,217 --> 00:38:29,090
Yaeji, no me invites a lugares.
así en el futuro, ¿vale?

474
00:38:29,521 --> 00:38:30,882
¿Qué pasa si digo que no?

475
00:38:30,883 --> 00:38:32,663
Te llamaré la próxima vez también.

476
00:38:32,938 --> 00:38:39,199
Te llamaré hasta que
comprender mis sentimientos y finalmente enamorarse de mí.

477
00:38:39,223 --> 00:38:43,446
Lo hablo muy en serio,
¿no lo entiendes?

478
00:38:43,800 --> 00:38:45,201
Yaeji.

479
00:38:45,434 --> 00:38:47,321
¿Por qué no te gusto? ¿Eh?

480
00:38:47,322 --> 00:38:51,207
Soy bonita.
Y ahora soy una adulta, una mujer.

481
00:38:51,208 --> 00:38:54,262
Así que ámame como solías hacerlo, ¿sí?

482
00:38:54,263 --> 00:38:59,781
Como cuando éramos jóvenes.
Cuando hiciste todo por mí.

483
00:38:59,782 --> 00:39:03,259
¿No te acuerdas?
¿Te acuerdas verdad?

484
00:39:03,260 --> 00:39:05,833
Yaeji, eso fue...

485
00:39:09,958 --> 00:39:12,419
Eres como mi mamá.

486
00:39:13,433 --> 00:39:18,268
No dejar ir a Minjun, quien falleció.
Ustedes son muy parecidos.

487
00:39:18,269 --> 00:39:18,777
¿Qué?

488
00:39:18,778 --> 00:39:21,731
Si vives así, ¿eres feliz?

489
00:39:26,956 --> 00:39:31,781
Por favor, no vayas allí mañana.
¡Por favor, es hora de parar!

490
00:39:51,579 --> 00:39:53,679
Feliz cumpleaños.

491
00:39:55,592 --> 00:39:57,719
¿Todo esto lo dibujaste tú?

492
00:39:59,386 --> 00:40:01,447
¡No te rías!

493
00:40:01,448 --> 00:40:02,901
(Quédate conmigo para siempre en mi vida♥)

494
00:40:03,642 --> 00:40:04,406
¿Para siempre?

495
00:40:04,407 --> 00:40:07,394
Te quedarás a mi lado ¿verdad?

496
00:40:08,810 --> 00:40:10,449
No lo sé, ¿tal vez?

497
00:40:12,071 --> 00:40:14,711
Muy bien,
Me quedaré a tu lado.

498
00:40:18,850 --> 00:40:20,094
(Príncipe que me protege)

499
00:40:20,095 --> 00:40:22,708
Entonces, protégeme de ahora en adelante.

500
00:40:22,709 --> 00:40:24,587
Lo haré, pequeña.

501
00:40:24,588 --> 00:40:27,053
No soy un pequeño.

502
00:40:29,698 --> 00:40:32,086
Me gustas.

503
00:40:33,389 --> 00:40:36,967
Se me permite gustarme, ¿verdad?

504
00:40:39,251 --> 00:40:41,231
Sí.

505
00:40:41,232 --> 00:40:45,493
¿Entonces es una promesa?
¿Que estarás conmigo y me protegerás para siempre?

506
00:40:46,477 --> 00:40:48,320
¡¿Qué están haciendo ahí?!

507
00:40:48,980 --> 00:40:50,577
¿Qué es esto?

508
00:40:51,952 --> 00:40:54,627
¿No es esta una carta de amor?

509
00:40:54,628 --> 00:40:56,872
Oh ~ Yaeji ¿eres tú?
¿Finalmente confesando tus sentimientos?

510
00:40:56,873 --> 00:40:59,947
¡Devuélvemelo! ¡Ahora mismo!

511
00:41:33,746 --> 00:41:35,074
(Pastor Oh llamando)

512
00:41:41,616 --> 00:41:43,120
Gracias.

513
00:41:48,006 --> 00:41:49,085
¿Adónde vas?

514
00:41:49,971 --> 00:41:50,697
¿Por qué?

515
00:41:50,698 --> 00:41:53,050
¿No sabes qué día es hoy?
es de tu hermano..

516
00:41:53,051 --> 00:41:54,545
Sé qué día es.

517
00:41:55,857 --> 00:41:57,038
¿Entonces qué llevas puesto?

518
00:41:57,039 --> 00:41:58,852
Me voy a ver a Jiwoo.

519
00:41:58,853 --> 00:41:59,415
¿Qué?

520
00:41:59,416 --> 00:42:01,990
Me preocupo más por la gente
que están vivos que los fallecidos.

521
00:42:02,015 --> 00:42:03,718
Voy a celebrar su cumpleaños.

522
00:42:03,742 --> 00:42:05,812
Que tengan un buen día ustedes dos.

523
00:42:05,813 --> 00:42:09,643
¿Entonces vas a verlo?

524
00:42:09,644 --> 00:42:10,741
¿Sabes siquiera
que clase de chico es..

525
00:42:10,766 --> 00:42:13,904
¿Vas a culpar a Jiwoo otra vez?
¡Por favor, basta!

526
00:42:13,905 --> 00:42:14,730
Hola Yaeji!!

527
00:42:14,731 --> 00:42:18,301
es suficiente que
¡Lo culpaste durante más de 10 años!

528
00:42:41,803 --> 00:42:46,268
Feliz cumpleaños Minjun.

529
00:43:24,346 --> 00:43:26,019
No lo has olvidado.

530
00:43:28,022 --> 00:43:34,377
Bueno,
Supongo que nunca podrás olvidarlo. Ustedes dos..

531
00:43:34,378 --> 00:43:39,194
No te quedes demasiado cerca de Yaeji y no necesitarás
venir a visitarlo por su cumpleaños en el futuro.

532
00:43:39,195 --> 00:43:44,383
¿No es hoy?
¿Se supone que es sólo para familias?

533
00:44:02,524 --> 00:44:05,100
Mi hijo Minjun.

534
00:44:05,101 --> 00:44:09,713
Mamá está aquí.

535
00:44:09,714 --> 00:44:13,272
¿Me extrañaste?

536
00:44:55,422 --> 00:44:57,325
Ji-woo.

537
00:44:57,326 --> 00:44:59,989
Señora.

538
00:45:03,915 --> 00:45:09,335
No llores.
Minjun está en un lugar mejor allí arriba.

539
00:45:10,886 --> 00:45:15,973
Pero no puedes ir allí.

540
00:45:15,974 --> 00:45:18,467
Irás al infierno.

541
00:45:20,580 --> 00:45:24,641
Porque mataste a Minjun.

542
00:45:36,763 --> 00:45:38,022
(Yaeji llamando)

543
00:45:54,154 --> 00:46:00,496
¿Qué le pasa al clima?

544
00:46:04,266 --> 00:46:05,488
'entremes'

545
00:46:08,970 --> 00:46:11,941
¿Por qué nos tomamos el día libre mañana?
¿Hay algo arriba?

546
00:46:12,873 --> 00:46:14,315
No.

547
00:46:16,541 --> 00:46:18,277
¿Le pasa algo?

548
00:46:25,657 --> 00:46:27,072
(Canción de llamada)

549
00:46:30,781 --> 00:46:34,449
¡Junghee! ¡Ayuda!
¡¡LLAMADA DE SOCORRO!! ¡¡LLAMADA DE SOCORRO!! ¡¡Junghee!!

550
00:46:34,518 --> 00:46:35,613
¿Qué?

551
00:46:44,951 --> 00:46:45,821
¡¡Junghee!!

552
00:46:45,846 --> 00:46:47,328
Songsong, ¿qué pasó?

553
00:46:47,329 --> 00:46:49,929
¡No sé!
¡La lluvia sigue llegando!

554
00:46:49,930 --> 00:46:51,089
¿Qué pasa con los demás?

555
00:46:51,090 --> 00:46:54,445
¡No puedo comunicarme con los miembros de mi banda!

556
00:46:54,446 --> 00:46:56,185
Primero guarda los instrumentos, ¡date prisa!

557
00:46:56,186 --> 00:46:57,931
¡Bueno! ¡Bueno!
Uf que tomo primero?

558
00:46:57,932 --> 00:46:59,688
¡El más caro primero!
¡Caro!

559
00:46:59,689 --> 00:47:03,706
¿Caro? ¿Uno caro?
¡Aquél! ¡Allá!

560
00:47:18,208 --> 00:47:20,837
Junghee..

561
00:47:20,838 --> 00:47:22,831
¿Qué voy a hacer ahora?

562
00:47:24,233 --> 00:47:28,638
Cuando la lluvia cese,
algo se nos ocurrirá...

563
00:47:29,208 --> 00:47:31,134
Anímate...

564
00:47:59,838 --> 00:48:03,248
ustedes no estan permitidos
quedarse en el bar después de las 6PM.

565
00:48:03,249 --> 00:48:06,292
les concederé chicos
para llegar a casa a tiempo.

566
00:48:06,293 --> 00:48:08,034
¿Dónde puedes encontrar tales?
buen jefe como yo? ¡Ja!

567
00:48:10,442 --> 00:48:14,134
Ah, bueno, ¿qué va a hacer?

568
00:48:25,143 --> 00:48:29,735
Hola ~ ¿Hay alguien ahí?

569
00:48:33,112 --> 00:48:36,906
Vacío. ¿Dónde están todos?

570
00:48:46,215 --> 00:48:53,523
¡Jiwoo! ¡Jiwoo!
¡Sé que estás ahí! ¡Abre la puerta Jiwoo!

571
00:48:54,340 --> 00:48:57,229
¡Jiwoo! ¡Jiwoo!

572
00:49:20,314 --> 00:49:24,532
Eh, eres esa chica de antes...

573
00:49:24,533 --> 00:49:26,407
¿Por qué estás aquí?

574
00:49:28,055 --> 00:49:30,001
Yo trabajo aquí.

575
00:49:31,365 --> 00:49:32,090
¡Eh! ¿Por qué?

576
00:49:32,091 --> 00:49:33,799
- ¡Eh! ¿Por qué?
- ¿Disculpe?

577
00:49:33,800 --> 00:49:37,084
No importa, ¿dónde está Jiwoo?

578
00:49:39,757 --> 00:49:42,294
¿Por qué estás siendo tan grosero?

579
00:49:42,295 --> 00:49:43,926
tu tambien puedes ser grosero
si no te gusta.

580
00:49:43,927 --> 00:49:45,334
¿Sabes dónde está Jiwoo?

581
00:49:45,335 --> 00:49:46,951
Él no está aquí.

582
00:49:48,316 --> 00:49:49,126
Entonces ¿dónde está?

583
00:49:49,127 --> 00:49:52,303
¿Cómo podría saber algo?
¿tú tampoco lo sabes?

584
00:50:01,190 --> 00:50:04,504
Dios, ni siquiera lo hago.

585
00:50:08,754 --> 00:50:09,752
Oye, tráeme un vaso de agua.

586
00:50:09,753 --> 00:50:11,137
¿Por qué debería hacerlo?

587
00:50:11,931 --> 00:50:12,738
Dijiste que trabajas aquí.

588
00:50:12,739 --> 00:50:15,182
No estamos abiertos ahora.

589
00:50:18,977 --> 00:50:21,780
Entonces dale esto a Jiwoo.
¿Puedes hacer eso verdad?

590
00:50:21,781 --> 00:50:23,859
¿Puedes hacer eso verdad?

591
00:50:28,187 --> 00:50:29,412
Por cierto

592
00:50:30,440 --> 00:50:34,623
Por cierto, no me malinterpretes.

593
00:50:35,254 --> 00:50:39,838
Eso fue solo un accidente antes,
y solo estoy trabajando aquí por ahora.

594
00:50:40,210 --> 00:50:43,332
me parece
¿No hay nada que malinterpretar?

595
00:50:43,333 --> 00:50:44,746
No lo entenderé mal en absoluto.

596
00:50:44,747 --> 00:50:48,169
Solo dale eso a Jiwoo, empleado.

597
00:50:52,112 --> 00:50:55,337
¡Qué idiota!

598
00:50:55,338 --> 00:50:59,745
Si ustedes dos realmente
hace buena pareja. ¡Eh!

599
00:51:15,741 --> 00:51:17,281
¿Qué estás haciendo aquí?

600
00:51:17,282 --> 00:51:19,742
¿Qué crees que estoy haciendo?

601
00:51:19,743 --> 00:51:23,328
mañana abrimos
y no hay nada listo.

602
00:51:23,329 --> 00:51:27,425
Es bueno que esté aquí ahora.
¿Realmente ibas a abrir el bar así?

603
00:51:29,295 --> 00:51:31,128
Si has terminado, vete a casa.

604
00:51:35,973 --> 00:51:40,987
¿Qué tal si me agradeces, idiota?

605
00:51:56,474 --> 00:51:59,777
¿Por qué enciendes todas las luces?
Es un desperdicio de electricidad.

606
00:52:05,992 --> 00:52:08,996
¿No más vendaje?

607
00:52:09,690 --> 00:52:11,504
¿Estás bien ahora?

608
00:52:20,253 --> 00:52:22,184
Oye, esto...

609
00:52:23,936 --> 00:52:25,781
¿Es tu cumpleaños?

610
00:52:27,758 --> 00:52:30,069
Deberías habérmelo dicho con antelación.

611
00:52:30,070 --> 00:52:33,404
me hubiera preparado
algo pequeño al menos.

612
00:52:33,405 --> 00:52:37,146
Sólo vete a casa.

613
00:52:37,147 --> 00:52:38,701
Sólo vete a casa.
¿Qué no entiendes?

614
00:52:42,984 --> 00:52:45,378
Feliz cumpleaños..

615
00:52:47,301 --> 00:52:55,711
Feliz cumpleaños a ti ~

616
00:52:55,712 --> 00:53:00,428
Feliz cumpleaños a... ti...

617
00:53:00,429 --> 00:53:02,296
Oye.

618
00:53:03,026 --> 00:53:06,520
te dije que no lo hicieras
quédate aquí después de las 6 p.m.

619
00:53:08,475 --> 00:53:12,343
mañana abrimos
y parece que la barra no estaba lista.

620
00:53:12,344 --> 00:53:16,438
¡Oye, estaba tratando de ser amable!
No me agradecerías ni me pagarías más y por qué...

621
00:53:16,439 --> 00:53:18,661
¿Crees que estoy bromeando ahora mismo?

622
00:53:19,630 --> 00:53:22,297
Oye, ¿por qué estás siendo tan salado?

623
00:53:22,298 --> 00:53:25,329
es tu cumpleaños,
Se supone que será un día feliz para ti...

624
00:53:36,931 --> 00:53:41,296
¿De verdad crees
¿Estoy de buen humor ahora mismo?

625
00:53:42,862 --> 00:53:46,263
¿Qué vas a hacer?
felicitar mi cumpleaños?

626
00:53:47,262 --> 00:53:50,560
¿Qué estás haciendo?
¿Estás loco?

627
00:53:51,096 --> 00:53:52,580
Hola, Soju.

628
00:53:53,317 --> 00:53:56,095
Haces cualquier cosa por dinero ¿verdad?

629
00:53:56,202 --> 00:53:57,228
¿Qué?

630
00:53:57,229 --> 00:54:00,209
¿Hasta dónde puedes llegar por dinero?

631
00:54:00,210 --> 00:54:02,946
¿Lo harías?
todo lo que te pido?

632
00:54:02,947 --> 00:54:08,123
Estoy de mal humor, entreténme.

633
00:54:08,124 --> 00:54:09,655
Yo te pagaré.

634
00:54:10,165 --> 00:54:13,412
¿Qué sucede contigo?

635
00:54:13,413 --> 00:54:14,446
Te gusta besar.

636
00:54:16,146 --> 00:54:17,520
¿Qué tal?

637
00:54:17,521 --> 00:54:19,541
¿Quieres subir a mi habitación?

638
00:54:21,095 --> 00:54:27,267
¿Cuanto quieres?
¿Eh? ¿Mil? ¿Dos? ¿Tres?

639
00:54:30,888 --> 00:54:32,845
Idiota.

640
00:54:54,414 --> 00:54:57,369
(Yaeji: ¡Feliz cumpleaños Jiwoo!)

641
00:55:13,088 --> 00:55:14,596
¿Qué?

642
00:55:14,597 --> 00:55:21,520
¿Mil?
¿Cómo puede decir tal cosa?

643
00:56:12,244 --> 00:56:15,253
Soy tan idiota al pensar
de trabajar con él.

644
00:56:15,254 --> 00:56:18,715
¿Ser mío? Que broma.

645
00:56:18,716 --> 00:56:21,661
nunca lo volveré a ver

646
00:56:21,662 --> 00:56:24,476
Sólo voy a llevar mi bolso y mi paraguas.

647
00:56:42,225 --> 00:56:45,520
¿Dónde está tu mamá?

648
00:56:45,521 --> 00:56:48,524
Oh no… pobrecito.

649
00:58:04,065 --> 00:58:07,016
¡Eh! ¿Está durmiendo allí ahora?

650
00:58:07,940 --> 00:58:12,395
¿Cómo puede dormir en paz?
después de decir tal cosa?

651
00:58:59,825 --> 00:59:01,590
¿Qué es de nuevo?

652
00:59:02,633 --> 00:59:04,879
Sólo estoy aquí para recoger mi bolso.

653
00:59:06,561 --> 00:59:07,611
Me voy ahora, adiós.

654
00:59:07,612 --> 00:59:09,844
- Me voy ahora, adiós.
- Estoy herido.

655
00:59:15,713 --> 00:59:17,764
Dije que estoy herido.

656
00:59:18,115 --> 00:59:21,305
¿Así que lo que?
¿Qué quieres que haga?

657
00:59:24,524 --> 00:59:31,726
Me duele donde me abofeteaste.
Entonces estamos empatados.

658
00:59:35,898 --> 00:59:38,021
¡Eh! ¿Estás bromeando ahora mismo?

659
00:59:38,855 --> 00:59:44,158
Siempre eres así.
Imprudente e irrespetuoso.

660
00:59:44,159 --> 00:59:48,174
¿Estás herido?
¡Te abofeteé para lastimar a un imbécil como tú!

661
00:59:48,175 --> 00:59:50,592
¡Te lo merecías!

662
00:59:50,593 --> 00:59:51,345
¿Un imbécil como yo?

663
00:59:51,346 --> 00:59:53,712
¡Sí, un idiota! ¡Tú!

664
00:59:53,713 --> 00:59:55,960
¡No vivas tu vida así!

665
00:59:55,961 --> 00:59:59,842
No hay nadie a quien puedas
Falta de respeto en el mundo.

666
00:59:59,843 --> 01:00:02,722
Este es mi último consejo. ¡Que tengas una buena vida!

667
01:00:06,394 --> 01:00:07,212
¿Un último consejo?

668
01:00:07,213 --> 01:00:12,320
¡Sí! ¡No seré tuyo!
¡Lo dejo! ¡Déjalo ir!

669
01:00:12,321 --> 01:00:14,600
Lo lamento.

670
01:00:18,358 --> 01:00:20,066
Dije que lo siento.